‘Twinless’ looks at a friendship forged from grief, loss