Josh Groban: Chalamet arts comment had an “accidentally positive” effect on ballet, opera