Catherine O’Hara, the radiant actress whose singular comedic supply helped elevate motion pictures and TV reveals like “Beetlejuice,” “Home Alone” and “Schitt’s Creek” to cult traditional standing, has died. NCS’s Anderson Cooper takes a glance at her legacy.